ในขณะที่นักประวัติศาสตร์และนักวิชาการโต้เถียงกันในแง่มุมต่างๆ ในชีวิตของพระเยซู แต่ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับภาษาที่พระองค์พูดเป็นหลักในขณะที่นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าพระเยซูเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์จริงการโต้เถียงกันมานานเกี่ยวกับเหตุการณ์และสถานการณ์ในชีวิตของเขาดังที่ปรากฎในพระคัมภีร์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในอดีตมีความสับสนเกี่ยวกับภาษาที่พระเยซูตรัส ขณะที่ชายคน
หนึ่งอาศัยอยู่ในอาณาจักรจูเดียในช่วงศตวรรษที่ 1 ซึ่งปัจจุบันคือทางตอนใต้ของปาเลสไตน์
ชม: พระเยซู: ชีวิตของพระองค์ในห้องนิรภัยแห่งประวัติศาสตร์
ประเด็นเรื่องภาษาที่พระเยซูชอบจดจำมีขึ้นในปี 2014 ในระหว่างการประชุมสาธารณะในกรุงเยรูซาเล็มระหว่างนายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล และสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส ระหว่างการเสด็จประพาสดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของพระสังฆราช เนทันยาฮูพูดกับพระสันตะปาปาผ่านล่ามว่า “พระเยซูอยู่ที่นี่ในแผ่นดินนี้ เขาพูดภาษาฮีบรู”
ฟรานซิสบุกเข้ามาแก้ไขเขา “อราเมอิก” เขากล่าว โดยหมายถึงภาษากลุ่มเซมิติกโบราณ ซึ่งปัจจุบันส่วนใหญ่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งมีต้นกำเนิดในหมู่ชนชาติที่รู้จักในชื่อภาษาอาราเมี่ยนราวปลายศตวรรษที่ 11 ก่อนคริสต์ศักราช ตามรายงานในหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ ชุมชนยังคงใช้ภาษานี้ในทุกวันนี้ ของชาวเคลเดียในอิรักและซีเรีย
สมาคมโบราณคดีพระคัมภีร์แห่งวอชิงตัน ดี.ซี./เก็ตตี้อิมเมจ
กล่องฝังศพในศตวรรษที่ 1 พร้อมคำจารึกภาษาอราเมอิกที่อ่านว่า “ยากอบ บุตรของโยเซฟ น้องชายของพระเยซู” นักโบราณคดีกล่าวว่ากล่องนี้อาจบรรจุศพของยากอบ น้องชายของเยซูแห่งนาซาเร็ธ ย้อนหลังไปถึงปี ค.ศ. 63
“เขาพูดภาษาอราเมอิก แต่เขารู้ภาษาฮีบรู” เนทันยาฮูตอบอย่างรวดเร็ว
ข่าวความไม่ลงรอยกันทางภาษาได้พาดหัวข่าวแต่กลับกลายเป็นว่าทั้งนายกรัฐมนตรีและสมเด็จพระสันตะปาปาน่าจะพูดถูก
อ่านเพิ่มเติม: พระเยซูหน้าตาเป็นอย่างไร?
พระเยซูน่าจะพูดได้หลายภาษา
นักวิชาการด้านศาสนาและนักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสว่าพระเยซูในประวัติศาสตร์พูดภาษาอราเมอิกเป็นภาษากาลิลีเป็นหลัก ผ่านการค้า การรุกราน และการพิชิต ภาษาอราเมอิกได้แพร่กระจายไปไกลในศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช และจะกลายเป็นภาษากลางในส่วนใหญ่ของตะวันออกกลาง
ในคริสต์ศตวรรษที่หนึ่ง ภาษานี้จะเป็นภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดในหมู่คนยิวทั่วไป ซึ่งตรงข้ามกับชนชั้นนำทางศาสนา และมีแนวโน้มว่าจะใช้มากที่สุดในบรรดาพระเยซูและเหล่าสาวกในชีวิตประจำวัน
แต่เนทันยาฮูก็ถูกต้องทางเทคนิคเช่นกัน ภาษาฮีบรูซึ่งมาจากตระกูลภาษาเดียวกับภาษาอราเมอิก ก็ใช้กันทั่วไปในสมัยพระเยซูเช่นกัน คล้ายกับภาษาละตินในปัจจุบัน ภาษาฮิบรูเป็นภาษาที่ได้รับเลือกสำหรับนักวิชาการศาสนาและพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ รวมทั้งคัมภีร์ไบเบิล (แม้ว่าพระคัมภีร์เดิมบางส่วนจะเขียนเป็นภาษาอราเมอิก)
พระเยซูน่าจะเข้าใจภาษาฮีบรูแม้ว่าชีวิตประจำวันของพระองค์จะใช้ภาษาอาราเมคก็ตาม ในหนังสือสี่เล่มแรกของพันธสัญญาใหม่ พระวรสารของมัทธิวและมาระโกบันทึกพระเยซูโดยใช้คำศัพท์และวลีภาษาอราเมอิกขณะที่ในลูกา 4:16 พระองค์ทรงอ่านภาษาฮีบรูจากพระคัมภีร์ที่ธรรมศาลา
Alexander the Great นำกรีกมาสู่เมโสโปเตเมีย
อเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิตอาณาจักรเปอร์เซีย
CM DIXON / PRINT COLLECTOR / GETTY IMAGES
อเล็กซานเดอร์มหาราช.
นอกจากภาษาอราเมอิกและภาษาฮีบรูแล้ว ภาษากรีกและภาษาละตินก็เป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในสมัยพระเยซูเช่นกัน หลังจาก การพิชิต เมโสโปเตเมียของอเล็กซานเดอร์มหาราชและส่วนที่เหลือของจักรวรรดิเปอร์เซียในศตวรรษที่สี่ก่อนคริสต์ศักราช ภาษากรีกได้แทนที่ภาษาอื่นเป็นภาษาราชการในพื้นที่ส่วนใหญ่ ในคริสต์ศตวรรษที่ 1 แคว้นยูเดียเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรโรมัน ตะวันออก ซึ่งใช้ภาษากรีกเป็นภาษากลาง และสงวนภาษาละตินไว้ใช้ในทางกฎหมายและการทหาร
ดังที่โจนาธาน แคตซ์ อาจารย์สอนวิชาคลาสสิกแห่งมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ ฟอร์ด กล่าวกับบีบีซีว่า พระเยซูคงรู้ภาษาละตินไม่มากนัก เขาอาจจะรู้ภาษากรีกมากกว่า แต่มันไม่ใช่ภาษากลางในหมู่คนที่เขาพูดด้วยเป็นประจำ และเขาน่าจะไม่เชี่ยวชาญจนเกินไป แน่นอนว่าเขาไม่ได้พูดภาษาอาหรับ ซึ่งเป็นภาษากลุ่มเซมิติกอีกภาษาหนึ่งที่ไม่ได้เข้ามาในปาเลสไตน์จนกระทั่งหลังคริสต์ศตวรรษที่ 1
Credit : สล็อตแตกหนัก
